ビデオ通話講座

Ｙ．Ｔ さん　［2016年12月期 ラーニングステージ修了］

［受講の感想］
通信講座は苦手なので、字幕翻訳を学ぶなら通学と決めていました。しかし転居が多く、なかなか学ぶことができずにいたところ、当校のビデオ通話講座を見つけました。少人数制であること、学費も他校の講座に比べて良心的であること、修了後は仕事を斡旋してもらえることに魅力を感じ、受講を決めました。ビデオ通話講座の授業は、質問もしやすく、毎回の課題もきめこまやかに指導していただけて、期待以上の内容でした。字幕翻訳の基礎から、調べもののしかたや字幕ソフトを使ったスポッティング技術など実践的な内容まで、たくさんのことを学ぶことができました。
また、字幕翻訳を学びながら字幕制作の仕事も受注させていただけて、サポート体制の良さを実感しています。次はワークショップを受講し、基礎＆実践クラスで学んだことをしっかりと身につけていきたいと思います。

川田 公子 さん　［2017年2月期 ワークショップ修了］

［受講の感想］
他校の通信講座で字幕翻訳の基礎を学び、その後実践的な字幕翻訳講座も受けたのですが、ドキュメンタリーや昔の映画など素材自体を理解することが難しく、消化不良のような中途半端な状態で修了してしまいました。今後どのように勉強していけばいいのか迷っていたところ、当校の講座を見つけたのです。素材が私の好きなミステリードラマであること、地方在住者でも受けられるビデオ通話講座があること、そして何より、講座を修了後に字幕翻訳者としてDVDに自分の名前がクレジットされることに惹かれて、早速問い合わせてみました。先生の説明も丁寧で、これなら受講しても間違いないと思えたのです。
　
ワークショップの素材自体が魅力的な内容だったため、今思うと、楽しみながらあっという間に最後まで修了したという感じです。授業の中で訳文を修正するときでも、辞書で言葉の意味を調べながら、受講生の訳文を活かして修正していただけるため、自分でも納得がいき、英文を正しく理解することができました。また、一緒に講座を受けた受講生の方の訳文を見ると、自分ではまるで思い付かなかった訳文がありとても参考になりました。このビデオ通話講座は、直接先生の話を聞いたり質問したりできるため、通学講座と同様に学ぶことができます。それに、通学時間もありませんので時間を有効活用できるとても有意義な講座だと思います。
　
今後はトライアルに挑戦しますが、いつか字幕翻訳の仕事を受けられるように、日々スキルアップに励んでいきたいと思っています。