みなさん、こんにちは。キネマ翻訳倶楽部ＳＣＨＯＯＬ広報担当で字幕翻訳家の山名です！
さて今回は、「自然な日本語に翻訳するコツ」をテーマに記事を書いていきたいと思います。
最初に、今回の動画でお伝えしたいこと２点をご紹介します。まず１つ目は、「英和辞典に載っている意味は使わない」、そして２つ目は、「６ステップ」についてです。
「英和辞典に載っている意味は使わない」とはどういうことかと言いますと、「辞書に書いてある意味をそのまま訳文に当てはめて使わないほうがいい」ということです。辞書は、その言葉の意味を理解するためだけに使用するのはもちろんいいのですが、辞書に出ている言葉をそのまま訳文に使ってしまうと、非常に不自然な感じになってしまいます。例えばこのようなセリフ（文）：Are you warm enough? これらの単語を辞書で調べていくと、❝あなたは十分に暖かいですか？”となります。ですが、普段の会話の中でこのような言い方をするでしょうか？かなり不自然な表現になっていますよね(^^;)では、これを自然な表現にもっていくにはどうすれば良いでしょうか？
ここで２つ目の「６ステップ」のお話になります。先に６ステップのそれぞれのステップをご紹介しておきますね。
①話し手の人物像を考える
②聞き手との関係性を考える
③話し手の置かれた状況を考える
④英文の意味を理解する
⑤話し手の頭の中をイメージする
⑥頭の中のイメージを話し手が日本語で話すとしたらどう言うかを考える
以上の６つのステップがあるわけなのですが、これらは字幕翻訳をする上でとても本質的な部分になります。まず、①ですが、話し手の人物像がわからないと、口調や言葉遣いが決まりません。字幕翻訳ではセリフを訳すので、その人物がどのような話し方をするのか、どのような言葉を選ぶのかがわからないと訳せません。そして②も、聞き手と話し手の関係がわからないと、相手に対しての口調や言葉遣いが決まりません。例えば自分のボスに対してカジュアルな話し方をしたり、小さな子供に対して敬語を使っていたら、なんか変な感じになりますよね。そして③の場合も、話し手の置かれている状況がわからないと、どんな口調で話すか、どんな言葉遣いをするかが決まりません。例えば普段は丁寧な言葉遣いをする人が、切羽詰まった状況でも丁寧な話し方をするでしょうか？「いいからやれよ！」のように粗い言い方をする方が自然ですよね。④の英文の意味を理解するというのは、先ほど辞書の意味を使わないという話にも出てきましたが、辞書の意味をそのまま当てはめていくのではなく、その英文でどんなことを言おうとしているのかを理解する必要があります。そして理解するためには、⑤の話し手の頭の中をイメージする、という作業が必要になってきます。人は、頭の中で考えたことを話すので、言葉になる前の頭の中をイメージすることが大切です。そのためには⑥の”頭の中のイメージを話し手が日本語で話すとしたらどう言うかを考える”ことをしなければいけません。こういう内容を、こういう人物が、こういう状況で話す、ということを考えると、自然な日本語が出てくるのではないかと思います。
ではここで、ちょっと実践してみましょう。先ほど例として出した文 “Are you warm enough?”を自然な日本語に訳してみます。
(状況：少し肌寒い日の朝、自宅の部屋で食事をしている小学校３年生の息子に対して、母親が話しかける)
母親：Are you warm enough?
ここで６ステップに当てはめて、状況や人物像、英文の意味を考えていきます。小学校３年生の息子に対し、母親だったらどんな風に声をかけるでしょうか。みなさんも、考えてみましょう！何かいいセリフを思いつきましたか？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
訳し方はいろいろですが、私が思いついた訳はこうです。
訳例：「寒くない？」
小学生の子供を気にかけて、母親がAre you warm enough?と聞いたら、日本語ならきっとこんな感じで言うのではないかな、と思います。英文と訳を見ていただくと、「寒くない？」の中にはwarmの意味もenoughの意味も入っていませんよね？でも、状況や関係性を考えると、「寒くない？」と聞くのが自然かなぁと思います。
今回ご紹介した６ステップは、ステップが６つもあって多いと感じるかもしれませんが、１～６までの流れは、やっていくうちにパッパッパと出来てくるようになります。ぜひ、みなさんも自然な日本語に訳すために、この６ステップを試してみてください！
こちらのYouTube動画でさらに詳しい内容をお話ししています。ぜひご覧ください！
https://www.youtube.com/watch?v=HA_UUEnj4rA
