【Live配信 Day 17】楽しみながら日本語力をアップするトレーニング

みなさん、こんにちは。キネマ翻訳倶楽部ＳＣＨＯＯＬ広報担当で字幕翻訳家の山名です！

さて今回は、「楽しみながら日本語力をアップする方法」をテーマに記事を書いていきたいと思います。

前回の「楽しみながら日本語力をアップする方法」の動画では、日本の作品やセリフにたくさん触れることが大事だというお話をしました。今回は、このようなトレーニングをするとさらに日本語力がアップします、というお話をしたいと思います。

トレーニング方法として、ドラマや映画を見ているときに、”次のセリフを予測する”ということをやっていただきたいです。セリフはつながっているので、次のセリフを予測することができます。ではここで、ちょっと実践してみたいと思います。これは日本のあるドラマの一場面です。

【状況】大きなプロジェクトで大失敗し失意のどん底にいる主人公。そこへいきなり上司が現れ、主人公に言います。

（上司）良い話と悪い話・・・

さて、ここで質問です。この後、どんなセリフが続くと思いますか？？

答えは・・・「どっちから聞きたい？」

なあんだ、と思った方もいるかもしれませんが、自分の予想と違ったことを言う場合もあります。でも自分の予測と違ったとしても、「なるほど、こういう言い方もあるんだ」という学びにつながるので、ぜひドラマや映画をみているときに、次のセリフを予測する、というのをやってみてください！

ちなみに、先ほど実践で紹介した「良い話と悪い話・・・」のセリフですが、実はイギリスのドラマでも同じセリフを言っていました。海外でも日本でも、同じ状況では同じことを言うんですね。

こちらのYouTube動画でさらに詳しい内容をお話ししています。ぜひご覧ください！