マインドマップ Day 14

みなさん、こんにちは。キネマ翻訳倶楽部SCHOOL広報担当で字幕翻訳家の山名です!

さて今回は、「本質を理解してテクニックを使いこなす」をテーマに記事を書いていきたいと思います。

少しビジネス寄りのお話になりますが、「本質を理解してテクニックを使いこなす」ことは、何かを学び実行するために必要なこと、そして字幕翻訳を学ぶ上でも共通することなので、これから字幕翻訳を学びたいとお考えの方にも是非ご一読いただけたらと思います。

キネマ翻訳倶楽部SCHOOLは2016年に開講しました。スクール開講初期の頃は、生徒さんをどうやって集めたらいいのか、スクールを運営するにはどうしたらいいのか、右も左も分からない状況でした。スクールで教えることはできると思っていましたが、教えることと、ビジネスというのは別物なので、スクールを運営していくにはビジネスについて知っておく必要があります。しかし当時は、周囲の方に情報発信が大事だとのアドバイスをもらい、ひたすらFacebookで情報発信をし、広告も打たなければ、とネット広告や新聞広告に月30万円以上つぎこみ、ネットで情報収集をしようと大量のビジネス系メルマガに登録し、FXや物販をやってみたり、ネットで調べた集客テクニックを試したりと、ありとあらゆることをやりました。しかし…成果は出ず、どんどん深みにハマっていくという状況でした。そんな中、ある起業塾と出会いました。その起業塾でわかったのは、「誰かの役に立つことがビジネス」だということ。そして、その起業塾でマーケティングを教わり、そのまま実行しました。今まで1年ぐらいかけてFBに投稿していても、リスト(見込み客のメールアドレス)獲得が全くできなかったのに、教わったとおりのことを実行しただけで、FB広告でわずか1日で5名のリスト獲得ができました。この時のFB広告費は1日4000円程度だったと記憶しています。以前の広告費が30万円以上だったことを考えると、本当に安い金額でリストの獲得までできてしまうなんて!なんだこれは?!と驚いたのを覚えています。結果、70名以上のリストを獲得することができました。その後、スクールの体験授業や個別相談などを経て、3名の方がスクールに入学してくれました。

この経験によって、「本質(私の場合はマーケティング)を理解してテクニックを使いこなせば結果が出る」ということを身をもって知りました。これは字幕翻訳にも通じることです。やはり、プロの字幕翻訳家を目指すのであれば、独学や専門家ではない人からのアドバイスを受けるようりも、専門家から学ぶのが一番の近道だと思います。やはり、専門家というのは「本質」を知っていますから!

こちらのYouTube動画でさらに詳しい内容をお話ししています。ぜひご覧ください!

https://www.youtube.com/watch?v=L6cEJBzb1Ww