映像翻訳の収入モデル

字幕翻訳・吹替翻訳で月収57万円以上が可能です。

字幕翻訳・吹替翻訳報酬：8,000～12,000円以上／10分

［例えば120分作品の場合］
料金： 12,000円×120分＝144,000円
作業日数は120分作品の場合１週間～10日程度
月に３本翻訳を行った場合：月収28～43万円以上
月に４本翻訳を行った場合：月収38～57万円以上
※上記は一般的な作品の場合です

スクール在籍中に映像翻訳の実績が作れるから、
実力と自信がつく！修了後すぐに仕事が出来る！

2016年発売予定の海外連続ドラマを教材として使用しますので、授業は非常に実践的です。

ワークショップのクラスでは、2016年リリース予定の英国連続ミステリードラマを題材として使用します。実践的な授業で世の中にリリースできるレベルの字幕が書けるようになるまで指導します。

製品レベルの字幕翻訳が出来るまで懇切丁寧に指導します。

各話100分程度を毎回5～10分程度のペースで進め、最終的には担当した範囲の字幕を製品レベルまで仕上げていただきます。

翻訳した作品には字幕翻訳者として名前をクレジット表記します。

リリース時には担当した話の製品に各修了生の名前を字幕翻訳者としてクレジットしますので、実力だけでなく字幕翻訳家としての実績を作れます。加えて、担当した話の製品をプレゼントします。

スクール修了後も仕事を斡旋するコミュニティサイトを
オープン予定。修了後も安心です。

会員制の翻訳者コミュニティ“キネマ翻訳倶楽部JOB（仮名）”を
2016年オープン予定！修了後のサポート体制も充実！

当校規定のトライアルに合格した方は、映像翻訳に特化した会員制の翻訳者コミュニティ“キネマ翻訳倶楽部JOB（仮名）”に登録できます。

“キネマ翻訳倶楽部JOB（仮名）”では、映像翻訳を発注する会社（映画会社、テレビ局、海外の権利元のエージェント、DVD/Blu-rayの発売元等）が数多くの作品を公開し、登録翻訳者は希望の作品に対してエントリーすることができます。
＊エントリーの仕様は変更になる場合があります。

当校の修了生は継続的に映像翻訳の仕事を受注可能です。

“キネマ翻訳倶楽部JOB（仮名）”には、多くの会社が登録予定ですので、当校の修了生であれば、継続的に映像翻訳の仕事を受注することができます。 ※キネマ翻訳倶楽部JOB（仮名）は2016年オープン予定です。

第一線の現場で活躍する講師から翻訳だけでなく、
映像を製品化するのに必要な知識が学べます。

プロフェッショナルに必要なローカライズ＊業務全般の知識が学べます。

海外の映像作品を日本で劇場公開や放映をしたり、Blu-rayやDVDとして発売したり、インターネットで配信する上で、翻訳者に必要な知識を学べます。
＊映画・ドラマは映像、音声、言語の３要素により構成されますが、このうち言語を鑑賞される国や地域の言葉に翻訳し、ビデオフォーマットをその地域の仕様に正しく変換することをローカライズと言います。

制作会社が運営する映像翻訳スクールだからこそ業務に生かせる実践的な知識と情報があります。

当校の運営会社であるトーキーマジック株式会社は10年以上のローカライズの実績があり、数々の劇場映画、TV放映、Blu-ray、DVD、配信などを世に送り出しているため、制作現場で必要とされる事柄を熟知しております。もちろん、講師もローカライズに精通した者ばかりですので、映像翻訳家に必要な幅広い知識を学ぶことができます。